Cercle littéraire franco-allemand / Deutsch-französischer Literaturkreis

Le cercle littéraire franco-allemand se réunira la semaine prochaine à Villingen.

Ce cercle a pour objet de discuter à bâtons rompus, sans aucune prétention d'érudition ni de pédagogie, d'un roman choisi d'un commun accord par les participants. Il s'agit alternativement d'une oeuvre écrite en langue allemande et d'une oeuvre écrite en langue française, chacune ayant été traduite dans l'autre langue. Les discussions se font le plus souvent en français, mais cela dépend des participants.

Les romans choisis sont généralement courts, aussi bien classiques que modernes et traitant de thèmes très variés.

C'est ainsi que les derniers romans choisis étaient "L'homme sans postérité" (Der Hagestolz) d'Adalbert Stifter et "L'angoisse du gardien de but au moment du pénalty" (Die Angst des Tormanns beim Elfmeter) de Peter Handke, côté littérature allemande, et "La liste de mes envies" de Grégoire Delacourt et "Aimez-vous Brahms" de Françoise Sagan, côté littérature française. Pour plus de commodité on ne prend que des romans existant en édition de poche.


Les réunions ont lieu au Café Dammert, Stettinerstrasse, dans le quartier de Haslach, à Villingen, à partir de 10 heures le matin, en général le deuxième mardi de chaque mois. 

La prochaine réunion aura lieu le mardi 18 mars et aura pour objet la nouvelle de l'écrivain allemand Bernhard Schlink intitulée "L'autre" (Der Andere). Aucune formalité n'est exigée pour devenir membre ; il suffit de se présenter, et bien sûr d'avoir lu le livre.
J.-C. B.

Der deutsch- französische Literaturkreis wird sich nächste Woche in Villingen treffen.

 

Dieser Kreis macht sich zur Aufgabe über dieses und jenes zu reden, und ohne Anspruch auf Gelehrsamkeit oder Pädagogik über einen von den Teilnehmern gemeinsam ausgewählten Roman zu diskutieren. Es handelt sich entweder um ein Werk in deutscher oder französischer Sprache. Jeder Roman ist in die andere Sprache übersetzt. Überwiegend sind die Diskussionen auf Französisch, was jedoch von den Teilnehmern abhängt.

 

Die ausgewählten Romane sind meistens kurz. Manche sind klassisch, andere modern mit sehr verschiedenen Themen.

 

Die zuletzt ausgewählten Romane waren "L'homme sans postérité" (Der Hagestolz) von Adalbert Stifter und "L'angoisse du gardien de but au moment du pénalty" (Die Angst des Tormanns beim Elfmeter) von Peter Handke, "La liste de mes envies" de Grégoire Delacourt und "Aimez-vous Brahms" von Françoise Sagan. Für mehr Bequemlichkeit nimmt man nur Taschenbuchausgaben.

 

Die Treffen finden statt im Café Dammert, Stettinerstrasse in Villingen-Haslach. Üblicherweise ab 10 Uhr morgens am zweiten Dienstag jedes Monats. 

 

Die nächste Sitzung wird am Dienstag, dem 18. März stattfinden. Es wird über den Roman "L'autre" (der Andere) von Bernhard Schlink diskutiert werden. Es gibt keine Voraussetzungen um Mitglied zu werden. Einfach kommen und natürlich das Buch gelesen zu haben.