lundi 14 juillet 2014

La tradition


 




 
Aujourd’hui c’est le 14 juillet, jour de la fête nationale en France.

Ce matin chez nous, comme chez beaucoup de Français, la matinée a été consacrée à la retransmission télévisée du défilé militaire sur les Champs-Elysées ; la tradition veut que le Président de la République passe ses troupes en revue. Des représentants de la plupart des unités françaises défilent sur la plus belle avenue du monde (selon  les Parisiens !) accompagnés de quelques délégations de troupes étrangères.
Cette année, où on commémore le début de la guerre de 14-18, des « Poilus » ont aussi défilé, faisant revivre le souvenir de la Grande Guerre.
L’armée de l’air n’est pas en reste et, en plus des démonstrations aériennes de toutes sortes, le défilé est traditionnellement ouvert et clôturé par la patrouille de France, dont les acrobaties synchronisées font frissonner même les plus blasés des spectateurs.  

Dans mes souvenirs d’enfance le 14 juillet a toujours été un jour particulier. D’une chaleur accablante (c’était bien avant de vivre en Forêt-Noire !), d’une couleur particulière. Une journée en famille à regarder la grande parade annuelle et à discuter de l’interview présidentielle qui suivait. Une journée qui nous sortait de notre quotidien et nous rappelait ce que signifie être Français.
Une journée à préparer la fête à venir, aussi. Car à la nuit tombée, la fête commence. Ce soir partout en France il y aura les traditionnels bals des pompiers, des concerts en plein air organisés par les villes, des fêtes même dans les plus petits villages. Et, bien sûr, des feux d’artifices. Le 14 juillet est un jour qui rassemble.

Jour de fête pour la nation, c’est un jour de fête aussi pour  les armées qui, au-delà des querelles politiciennes et des polémiques, nous rappellent la grandeur de la France. Des troupes qui assument leur rôle de défenseur de la nation et qui sont en même temps engagées  dans de nombreux conflits internationaux. Des troupes qui, aussi, endossent parfois un rôle humanitaire. Aujourd’hui nous avons une pensée pour ceux qui servent la France loin de nos frontières.

« Toute ma vie, je me suis fait une certaine idée de la France », ainsi commencent les mémoires du Général de Gaulle. Français de métropole, Français d’Outre-Mer, Français expatriés, nous avons tous notre propre idée de la France. Et si nos souhaits se heurtent souvent à la réalité, le sentiment d'appartenance à une même nation est toujours vivant.  
AM

BENOIT TESSIER / REUTERS

dimanche 13 juillet 2014

Et un, et un, et un, zéro !








Il faut bien l'avouer, même les moins sportifs d'entre nous ont suivi le match ! La Mannschaft a vaincu, l'Allemagne est pour la quatrième fois championne du monde de football. Félicitations et merci pour le spectacle.

mardi 8 juillet 2014

Stammtisch, cercle littéraire et pause estivale / Stammtisch, Litteraturkreis und Sommerpause








Notre dernier Stammtisch de la saison aura lieu jeudi 10 juillet à 19h au Landgasthof Adler à Mönchweiler.

Au mois d'août le cercle-franco allemand fait sa pause estivale, il n'y aura ni Stammtisch, ni cercle littéraire.
Les rencontres reprendront en septembre avec un programme riche en évènements !

___________________________________________________________

Unser letzter Stammtisch der Saison wird am Donnerstag, den 10. Juli um 19 Uhr im Landgasthof Adler in Mönchweiler stattfinden.

Im August hat die Deutsch-französische Gesellschaft ihre Sommerpause, weder der Stammtisch, noch der Litteraturkreis werden stattfinden. 
Diese beiden Treffen werden im September mit einem abwechslungsreichen Programm wieder anfangen!

dimanche 6 juillet 2014

Le départ des Français










Cette fois ça y est, le moment tant redouté est arrivé ; les Français rentrent au pays. Le coeur gros, la mort dans l'âme, mais avec la satisfaction du travail accompli - même si ça n'a pas été suffisant.  
Au revoir... Brésil !
Un beau match franco-allemand, pour lequel nous étions gagnants quelle qu'en soit l'issue.  
Bravo ! 

copyright capture d'écran

 
Photo Kai Pfaffenbach/Reuters







4 juillet 2014
Quarts de finale France/Allemagne
Stade Maracanã, Rio de Janeiro
01

mercredi 2 juillet 2014

No comment








Pour tous ceux qui ont tenté de publier des commentaires, sans pour autant y arriver, voici la marche à suivre :

Au bas de l'article, cliquer sur "aucun / X commentaire(s)".
L'article s'ouvre de nouveau automatiquement avec cette fois une fenêtre "enregistrer un commentaire".
Entrer le texte dans cette fenêtre.
Puis, au-dessous, cliquer sur "com : sélectionner le profil" ; un menu déroulant s'ouvre. Cliquer sur "anonyme" (ce qui n'empêche pas de signer son commentaire !!) ou, pour ceux qui disposent de comptes facebook, Google ou autre, choisir l'option souhaitée.

Cliquer ensuite sur le bouton "publier".

Un aperçu s'affiche, on peut encore modifier ou effacer son commentaire.

Au-dessous de l'aperçu il est alors demandé "Veuillez prouver que vous n'êtes pas un robot". Il faut alors recopier tous les caractères affichés (série de lettres et/ou de chiffres), dans le champ prévu à cet effet - attention, respecter les majuscules et les minuscules, mais ne mettre aucun espace, même si les caractères sont éloignés les uns des autres.

Enfin, tout en bas, cliquer une dernière fois sur "publier". Votre commentaire est maintenant en ligne.

________________________________________________________________________


An Alle, die versucht haben, Kommentare auf den Blog zu stellen - ohne Erfolg, hier ist die Vorgehensweise:

Unter dem Artikel auf "aucun/X commentaire(s)" klicken.
Der Artikel wird nochmal automatisch heruntergeladen, dieses Mal mit einem Fenster "enregistrer un commentaire".
Den Kommentar in dieses Textfeld eingeben.
Danach, unten, "com : sélectionner le profil" anklicken ; ein Dropdown Menü wird geöffnet. Jetzt müssen Sie Ihr Profil auswählen, z.B. facebook oder Google account. Wer kein bestimmtes Profil / Konto hat muss "anonyme" anklicken.

Dann auf "publier" klicken.

Ein Vorschau wird angezeigt. Es ist noch möglich, den Kommentar zu ändern oder zu löschen.

Unten steht "Veuillez prouver que vous n'êtes pas un robot". Jetzt müssen Sie alle Zeichen (Buchstaben und/oder Zahlen)  aus dem Bild in das Textfeld kopieren. Dabei Groß- und Kleinschreibung beachten und kein Leerzeichen eingeben, sogar wenn die Zeichen weit von einander stehen.

Zum Schluss im unteren Teil der Seite ein letztes Mal auf "publier" klicken. Ihr Kommentar ist jetzt online.

mardi 1 juillet 2014

Visite des Pontissaliens / Besuch der Pontissaliens



 
 
 
 
 
Chers amis du blog CFA,
Nous avons eu l’agréable visite de nos Pontissaliens le 28 juin 2014 qui sont arrivés avec deux bus vers 10h30 heures à Villingen.  
 
 
Les deux plus jeunes membres du cercle franco-allemand de Villingen et leur maman ont accueilli personnellement les visiteurs ayant un temps parfait puisque qu’il ne faisait pas trop chaud et surtout que nous n’avions pas de pluie ! 

Nous nous sommes tous retrouvés au Franziskaner afin d’apprécier une ambiance conviviale / amicale et de savourer une petite coupe de mousseux. Le maire de Villingen Dr. Kubon ainsi que Gérard ont fait de merveilleux discours. Après un petit temps de pause, nos pontissaliens ont pris en compte leurs activités telles que des visites de musées, visite guidée de la ville etc.

  Le soir nous nous sommes retrouvés au Schwarzwald Park Hotel à Königsfeld ou nous avons dégusté les spécialités du buffet. Plus tard nous avons pu apprécier la musique, les chants et récits sur les coutumes locales grâce au Trachtenverein. Merci pour cette belle soirée ! 
 
Les membres du cercle franco-allemand.
CM



 
 
 
 
____________________________________________________
 
 

Wir hatten den erfreulichen Besuch unserer Partner aus Pontarlier am 28 Juni 2014. Sie trafen mit 2 Busse gegen 10.30 Uhr in Villingen ein.
 
Unsere zwei jüngsten Mitglieder der DFG und Ihrer Mutter hießen die Franzosen persönlich herzlich willkommen. Das Wetter war hervorragend da es weder zu warm noch regnerisch war.  
 
 
Wir versammelten uns beim Franziskaner und genossen ein freundliches und gemütliches Zusammensein beim Sektempfang. Der Bürgermeister von Villingen Herr Dr. Kubon sowie Gérard hielten jeweils eine wundervolle Rede. Anschließend nahmen die Pontissaliens ihre Angebote wahr, das heißt Museumsbesuch, Stadtführungen und vieles mehr. 

Am Abend trafen wir uns im Schwarzwald Park Hotel in Königsfeld. Dort genossen wir die Spezialitäten am Buffettisch. Später wurden wir von der Musik, dem Gesang und den Erzählungen des Trachtenvereins verzaubert. Vielen Dank für diesen wunderschönen Abend !
 
Die Mitglieder der Deutsch-Französischen Gesellschaft.
CM