Visite des Pontissaliens / Besuch der Pontissaliens

 

 

 

 

 

Chers amis du blog CFA,

Nous avons eu l’agréable visite de nos Pontissaliens le 28 juin 2014 qui sont arrivés avec deux bus vers 10h30 heures à Villingen.  

 

 

Les deux plus jeunes membres du cercle franco-allemand de Villingen et leur maman ont accueilli personnellement les visiteurs ayant un temps parfait puisque qu’il ne faisait pas trop chaud et surtout que nous n’avions pas de pluie ! 

Nous nous sommes tous retrouvés au Franziskaner afin d’apprécier une ambiance conviviale / amicale et de savourer une petite coupe de mousseux. Le maire de Villingen Dr. Kubon ainsi que Gérard ont fait de merveilleux discours. Après un petit temps de pause, nos pontissaliens ont pris en compte leurs activités telles que des visites de musées, visite guidée de la ville etc.

  Le soir nous nous sommes retrouvés au Schwarzwald Park Hotel à Königsfeld ou nous avons dégusté les spécialités du buffet. Plus tard nous avons pu apprécier la musique, les chants et récits sur les coutumes locales grâce au Trachtenverein. Merci pour cette belle soirée ! 
 

Les membres du cercle franco-allemand.
CM

 

 

 

 

____________________________________________________

 

 

Wir hatten den erfreulichen Besuch unserer Partner aus Pontarlier am 28 Juni 2014. Sie trafen mit 2 Busse gegen 10.30 Uhr in Villingen ein.

 

Unsere zwei jüngsten Mitglieder der DFG und Ihrer Mutter hießen die Franzosen persönlich herzlich willkommen. Das Wetter war hervorragend da es weder zu warm noch regnerisch war.  

 

 

Wir versammelten uns beim Franziskaner und genossen ein freundliches und gemütliches Zusammensein beim Sektempfang. Der Bürgermeister von Villingen Herr Dr. Kubon sowie Gérard hielten jeweils eine wundervolle Rede. Anschließend nahmen die Pontissaliens ihre Angebote wahr, das heißt Museumsbesuch, Stadtführungen und vieles mehr. 

Am Abend trafen wir uns im Schwarzwald Park Hotel in Königsfeld. Dort genossen wir die Spezialitäten am Buffettisch. Später wurden wir von der Musik, dem Gesang und den Erzählungen des Trachtenvereins verzaubert. Vielen Dank für diesen wunderschönen Abend !

 

Die Mitglieder der Deutsch-Französischen Gesellschaft.
CM