Barbara Lembke



Samedi 17 juin 2014 à l’occasion de la foire commerciale « Südwestmesse » de Villingen-Schwenningen, l’Oberbürgermeister Rupert Kubon a honoré les représentants les plus actifs des associations qui font vivre le jumelage avec la ville de Pontarlier.
« Vous avez créé des Relations durables entre Hommes », leur précisait le maire de VS. C’est en ce sens que ceux-ci ont été distingués par le maire en présence du maire de Pontarlier, Mr Patrick Genre, dans le cadre des activités du 50ème anniversaire du jumelage entre les deux villes.

Barbara Lembke, maintenant présidente d’honneur du cercle franco-allemand, a été félicitée et remerciée pour plusieurs décennies de réunions, de traductions, d’investissement pour défendre une « amitié stable en deçà et au-delà du Rhin», ainsi que pour la gestion et la direction de l’association fraternelle et culturelle Franco-Allemande en lien avec la ville de Pontarlier depuis les années 1990, dans la suite de Jo van den Hoof.

La traduction de la cérémonie de remise des diplômes était assurée par Frau Benz, membre du CFA de VS.

________________________________________________

Am Samstag, den 17. Juni 2014 auf der „Südwestmesse“ in Villingen-Schwenningen hat der Oberbürgermeister Rupert Kubon die Mitglieder von Vereinen der Stadt für ihr partnerschaftliches Engagement geehrt „Sie haben bleibende Verbindungen zwischen Menschen geschaffen.“

Herr Patrick Genre, Bürgermeister von Pontarlier war anwesend für das 50. Jährige Bestehen der Partnerschaft zwischen Villingen Schwenningen und Pontarlier.

Frau Barbara Lembke wurde an diesem Tag auch geehrt. Präsidentin von der Deutsch-Französisch Geselschaft, sie hat mit ihrem Mann Jo van den Hoof Jahrelang viel Zeit gegeben mit Leidenschaft und Kompetenz, um eine stabile Freundschaft in diesseits und jenseits des Rheins zu schaffen.
Unter anderem nannte der Oberbürgermeister jahrzehntelange Unterstützung bei offiziellen Begegnungen, Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten, Mithilfe bei Gründung der Association Culturelle Franco-Allemande de Pontarlier in den 90er Jahren.

Die Übersetzung der Zeremonie der Überreichung der Diplome wurde von Frau Benz gewährleistet, Mitglied der DFG von VS.