Ein neues Jahr hat begonnen und mit ihm ein neuer Abschnitt in der Geschichte der Deutsch-französischen Gesellschaft. Ende November fand unsere Generalversammlung statt. Auf deren Agenda standen unter anderem turnusgemäße Neuwahlen. Diese waren dieses Mal von besonderer Bedeutung, da eine Reihe von Mitgliedern aus Vorstand und Beirat nicht mehr kandidierten. Hervorzuheben war dabei der Verzicht unserer langjährigen Präsidentin Barbara Lembke auf ihr Amt.
Une nouvelle année a commencé et avec elle une nouvelle période dans l'histoire du cercle franco-allemand. Notre assemblée générale a eu lieu fin novembre. Etaient inscrites entre autres à l'ordre du jour les élections de notre bureau. Celles-ci étaient marquées par un renouvellement important de ses membres. En effet Barbara Lembke, notre présidente depuis 20 ans, ne s'est plus portée candidate.
Auf ihren Wunsch, bzw. aufgrund Wegzugs sind aus der Vorstands- und Beiratsarbeit ausgeschieden:
De plus, plusieurs personnes ont quitté le bureau :
Patrick Dartiailh, Jean-Louis Délas, Aimée Fleig, Catherine Lampietti, Rolf Merkle, Gabi Peulvast et Michelle Post.
All jenen galt und gilt unser herzlicher Dank für die zum Teil jahrelang geleistete und vielfältige Arbeit für die DFG und deren Ziele.
Nous ne manquons pas de les remercier pour le dévouement qu'ils ont montré pendant des années.
Der neue Vorstand setzt sich nach den Wahlen wie folgt zusammen:
Après les élections, le nouveau comité se compose comme suit :
Präsident/Président : Gerhart Heß,
Vizepräsident/Vice-président : Daniel Martinez,
Französischer Vizepräsident/Vice-président français : Bernard Schelstraete,
Schatzmeisterin/Trésorière : Claudia Weigel,
Schriftführerin/Secrétaire : Catherine Martinez.
Im neuen Beirat sind vertreten:
Comme adjoints ont été élus ou réélus :
Catherine Bourret, Jean-Claude Bourret, Gisela Grage, Barbara Lembke, Alice Malirat, Georg Post et Ghislain Vileroy.
En reconnaissance de ses mérites d'abord comme membre puis comme présidente du CFA pendant presque 20 ans, Barbara Lembke a été nommée présidente d'honneur du CFA.
Ce diplôme ainsi que d'autres cadeaux de remerciement lui ont été remis en présence d'une délégation de l'ACFA de Pontarlier.
D'autres détails de la soirée se trouvent dans la presse sous les liens suivants :
"Nach drei Jahrzenten Rückzug in die zweite Reihe", Schwarzwälder Bote vom 03.12.2013
"Gerhart Heß folgt auf Lembke", Südkurier vom 04.12.2013
Verabschiedung von Barbara:
Les adieux de Barbara :
"Abschied mit Wehmut", Schwarzwälder Bote vom 07.12.2013
Nous souhaitons à Barbara beaucoup de bonheur dans sa Bretagne aimée, où elle veut passer plus de temps. Nous espérons en même temps qu'elle continuera à nous soutenir dans notre entreprise.
G. H.
