Assemblée générale / Generalversammlung

 







Chers amis !
22 personnes ont participé à l’assemblée générale qui s’est déroulée le 11 décembre 2014 au Café Hildebrand à Villingen (Zollhaus).
Les votes des différents membres ont permis d’élire :
Catherine MARTINEZ à la fonction de vice-présidente allemande
Bernard SCHELSTRAETE à la fonction de secrétaire
Daniel MARTINEZ à la fonction de trésorier
Faute de candidat à la fonction de président, l’association sera dirigée par les deux vice-présidents.
Comme le prévoyait l’ordre du jour, les statuts ont été modifiés et ajustés.
Le calendrier des prochaines activités vous sera communiqué dans la prochaine circulaire.


Liebe Freunde,
22 Personen haben an der Generalversammlung teilgenommen, die am 11. Dezember 2014 im Café Hildebrand, Villingen (Zollhaus) stattgefunden hat.
Die Wahlen der verschiedenen Mitglieder haben erlaubt zu wählen:
Catherine MARTINEZ als deutscher Vize-Vorständin
Bernard SCHELSTRAETE als Sekretär
Daniel MARTINEZ als Schatzmeister
Ohne Kandidaten an der Vorstandsfunktion, wird die Assoziation von den zwei Vorstanden gelenkt.
Wie es die Tagesordnung vorsah, ist die Satzung geändert und angepasst worden.
Der Zeitplan für die nächsten Aktivitäten wird Ihnen im nächsten Rundbrief übermittelt.

Assemblée générale / Generalversammlung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chers amis !

Comme mentionné dans notre circulaire du 08 septembre 2014, aura lieu le 11 décembre 2014, à 19.00 heures notre assemblée générale avec votes au Café Hildebrand, Zöllhausleweg 1/1, 78052 Villingen (Zollhaus).

À la suite de la démission de poste du président et de la trésorière nous sommes contraints d‘organiser exceptionnellement des votes concernant le comité directeur cette année. Nous vous rappelons que 3 postes sont à pourvoir : président, vice-président et trésorier.

Nous faisons appel aux candidats pour ces 3 postes

Une lettre des impôts nous demande de modifier/ajuster nos statuts. Ainsi ce point s´ajoute à notre ordre du jour.

Ordre du jour pour l´assemblée générale du 11.12.2014 : 

 

        1. Rapport d‘activité

2. Rapport des trésoriers

3. Décharge du comité directeur et du conseil.

4. Nouvelles élections du comité directeur

5. Désignation des trésoriers

6. Statuts

7. Divers

Nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir les requêtes d’admission complémentaires suivant l’article 6 de la charte par écrit jusqu’au 05 décembre 2014.

Nous vous remercions tous chaleureusement pour votre engagement, vos initiatives et votre énergie. Nous sommes toujours reconnaissants pour ceux qui peuvent nous aider ou renforcer notre équipe. N’hésitez pas à nous contacter !

Cordialement

 

Daniel Martinez 

 

 

 

Liebe Freunde,

wie bereits im Rundbrief vom 08.09.2014 erwähnt, findet am 11 Dezember 2014, um 19.00 Uhr unsere

Generalversammlung mit Wahl im Café Hildebrand, Zöllhausleweg 1/1, 78052 Villingen (Zollhaus), statt.

Bedingt durch den Rücktritt des Präsidenten und der Schatzmeisterin sind außerordentliche Vorstandswahlen erforderlich. Es sind 3 Posten neu zu besetzen: 1. Vorstand, 2. Vorstand (Vize) und Schatzmeister/-in.

Hiermit starten wir nochmal einen Aufruf sich unbedingt Gedanken zu machen um einen der 3 Posten wahr zu nehmen.

Durch einen Brief des Finanzamts wäre eventuell auch eine Änderung/Ergänzung der Satzung des Vereins notwendig. Ein weiterer Tagesordnungspunkt wird somit hinzugefügt.

Tagesordnung für Generalversammlung vom 11.12.2014: 

  

        1. Geschäftsbericht

2. Bericht der Kassenprüfer

3. Entlastung von Vorstand und Beirat

4. Neuwahl vom Vorstand

        5. Bestellung der Kassenprüfer 

 

        6. Änderung/Ergänzung der Satzung

 

        7. Verschiedenes
 

Anträge zur Aufnahme zusätzlicher Tagesordnungspunkte gemäß Artikel 6 der Satzung bitte schriftlich bis spätestens 5 Dezember 2014.

Für Ihr Engagement und Ihre Initiativen sind wir dankbar. Tatkräftige und zupackende Mitstreiter sind immer gesucht!

Bitte melden Sie sich bei uns! 
 

Daniel Martinez

 

 

 

Elections / Wahlen

Cet été Gerhard Heß, président du CFA, Daniel Martinez, vice-président, et Claudia Weigel, trésorière, ont démissionné de leurs postes respectifs.
En conséquence, l'assemblée générale annuelle sera aussi l'occasion d'élire de nouveaux membres au comité directeur du cercle.

Nous faisons un appel à candidatures !

Trois postes sont à pourvoir :

président(e), vice-président(e), trésorier(-ère).

L'assemblée générale aura lieu le 11 décembre 2014 à 19h au café Hildebrand, Zollhausleweg 1/1 à Zollhaus.

___________________________________________________________

Im Sommer sind Gerhard Hess, Vorstandsvorsitzender, Daniel Martinez, Vizepräsident, und Claudia Weigel, Schatzmeisterin, zurückgetreten.

Aus diesem Grund sind außerordentliche Vorstandswahlen erforderlich.

Hiermit rufen wir Sie zur Kandidatur auf !

Drei Posten sind neu zu besetzen:

1. Vorstand, Vize und Schatzmeister.

Die Generalversammlung wird am 11. Dezember 2014 um 19 Uhr im Café Hildebrand, Zollhausleweg 1/1 in Zollhaus, stattfinden.

Appel à candidatures / Aufruf zur Kandidatur

Cet été Gerhard Heß, président du CFA, et Claudia Weigel, trésorière, ont démissionné de leurs postes respectifs.
En conséquence, l'assemblée générale annuelle sera aussi l'occasion d'élire de nouveaux membres au comité directeur du cercle.

Nous faisons un appel à candidatures ! 

Trois postes sont à pourvoir :

président(e), vice-président(e), trésorier(-ère).

 

L'assemblée générale aura lieu le 11 décembre 2014 à 19h au café Hildebrand, Zollhausleweg 1/1 à Zollhaus.

 

 

 

___________________________________________________________

 

 

 

Im Sommer sind Gerhard Hess, Vorstandsvorsitzender, und Claudia Weigel, Schatzmeisterin, zurückgetreten.

Aus diesem Grund sind außerordentliche Vorstandswahlen erforderlich.

 

 

Hiermit rufen wir Sie zur Kandidatur auf !

 

Drei Posten sind neu zu besetzen:

1. Vorstand, Vize und Schatzmeister.

 

Die Generalversammlung wird am 11. Dezember 2014 um 19 Uhr im Café Hildebrand, Zollhausleweg 1/1 in Zollhaus, stattfinden.