Cercle littéraire / Literaturkreis

Le cercle littéraire est toujours à la page (pardon pour ce jeu de mots...). En juillet, les participants avaient choisi de lire
"La petite Bijou" de Patrick Modiano. Trois mois plus tard, l'auteur recevait le prix Nobel de littérature.

En décembre, il faut revoir ses classiques ! Le livre choisi est "Candide" de Voltaire.

Comme toujours la rencontre aura lieu le deuxième mardi du mois, soit le mardi 9 décembre, à 10h au café Dammert (Stettiner Straße, Villingen).

La rencontre n'est normalement ouverte qu'aux membres du cercle littéraire mais les invités sont les bienvenus, à condition qu'ils aient lu le livre (en français ou en allemand) et qu'ils soient prêts à en discuter en français.

Pour plus de renseignements ou pour s'inscrire à cette rencontre, envoyez un e-mail au CFA : dfg-vs@gmx.de.

Cercle littéraire / Literaturkreis

 

La prochaine rencontre mensuelle du cercle littéraire aura lieu le 11 novembre à 10h, au Café Dammert, Stettiner Straße à Villingen.

Le livre discuté sera "La Mort à Venise" de Thomas Mann.

La rencontre n'est normalement ouverte qu'aux membres du cercle littéraire mais les invités sont les bienvenus, à condition qu'ils aient lu le livre et qu'ils soient prêts à en discuter en français ! Pour plus de renseignements ou pour s'inscrire à cette prochaine rencontre, envoyez un e-mail au CFA : dfg-vs@gmx.de.

Stammtisch, cercle littéraire et pause estivale / Stammtisch, Litteraturkreis und Sommerpause

Notre dernier Stammtisch de la saison aura lieu jeudi 10 juillet à 19h au Landgasthof Adler à Mönchweiler.

Au mois d'août le cercle-franco allemand fait sa pause estivale, il n'y aura ni Stammtisch, ni cercle littéraire.
Les rencontres reprendront en septembre avec un programme riche en évènements !

___________________________________________________________

Unser letzter Stammtisch der Saison wird am Donnerstag, den 10. Juli um 19 Uhr im Landgasthof Adler in Mönchweiler stattfinden.

Im August hat die Deutsch-französische Gesellschaft ihre Sommerpause, weder der Stammtisch, noch der Litteraturkreis werden stattfinden. 
Diese beiden Treffen werden im September mit einem abwechslungsreichen Programm wieder anfangen!

Cercle littéraire de juillet

La rencontre du cercle littéraire du mois de juin a été repoussée à juillet. Elle aura lieu le mardi 8 juillet à 10h au Café Dammert, Stettiner Str. à Villingen. Le livre discuté sera comme prévu "La petite Bijou" de Patrick Modiano (Die Kleine Bijou).
Pour plus de renseignements ou pour s'inscrire à cette prochaine rencontre, envoyez un e-mail au CFA : dfg-vs@gmx.de.

Cercle littéraire

La prochaine rencontre mensuelle du cercle littéraire aura lieu le 10 juin à 10h, au Café Dammert, Stettiner Straße à Villingen.
Le livre choisi est "La petite Bijou" de Patrick Modiano.
La traduction allemande, "Die Kleine Bijou", est de Peter Handke.

La rencontre n'est normalement ouverte qu'aux membres du cercle littéraire mais les invités sont les bienvenus, à condition qu'ils aient lu le livre et qu'ils soient prêts à en discuter en français ! Pour plus de renseignements ou pour s'inscrire à cette prochaine rencontre, envoyez un e-mail au CFA : dfg-vs@gmx.de.

Literaturkreis

Der Literaturkreis für die Mitglieder der Deutsch-Französischen Gesellschaft findet einmal im Monat statt. Interessierte und zukünftige Mitglieder sind herzlich eingeladen, vorausgesetzt sie haben das aktuelle Buch gelesen und sind in der Lage, darüber auf französisch zu diskutieren.
Für weitere Informationen oder eine Anmeldung senden Sie bitte eine E-Mail an dfg-vs@gmx.de.

Als nächstes Buch wird gelesen: "Die verlorene Ehre der Katharina Blum" von Heinrich Böll.
(Deutsche Ausgabe bei dtv, französische Ausgabe: "L'honneur perdu de Katharina Blum", Edition Points n° 262)
  
Als die Novelle 1974 erschien, war sie von großer politisch-gesellschaftlicher Brisanz. Die Themen - Entstehung von Gewalt, Meinungsmanipulation durch die Medien - sind heute noch ganz aktuell.
Sowohl die Novelle als auch der Film von Volker Schlöndorf waren nicht nur in Deutschland außergewöhnlich erfolgreich.


Das nächste Treffen des Literaturkreises findet am 22. Mai um 10 Uhr im Café Dammert, Stettiner Straße in Villingen statt.

Im Juni wird besprochen:
"La petite Bijou" von Patrick Modiano (Edition Folio n° 3766) kürzlich auf Deutsch übersetzt von Peter Handke.

Cercle littéraire franco-allemand / Deutsch-französischer Literaturkreis

Le cercle littéraire franco-allemand se réunira la semaine prochaine à Villingen.

Ce cercle a pour objet de discuter à bâtons rompus, sans aucune prétention d'érudition ni de pédagogie, d'un roman choisi d'un commun accord par les participants. Il s'agit alternativement d'une oeuvre écrite en langue allemande et d'une oeuvre écrite en langue française, chacune ayant été traduite dans l'autre langue. Les discussions se font le plus souvent en français, mais cela dépend des participants.

Les romans choisis sont généralement courts, aussi bien classiques que modernes et traitant de thèmes très variés.

C'est ainsi que les derniers romans choisis étaient "L'homme sans postérité" (Der Hagestolz) d'Adalbert Stifter et "L'angoisse du gardien de but au moment du pénalty" (Die Angst des Tormanns beim Elfmeter) de Peter Handke, côté littérature allemande, et "La liste de mes envies" de Grégoire Delacourt et "Aimez-vous Brahms" de Françoise Sagan, côté littérature française. Pour plus de commodité on ne prend que des romans existant en édition de poche.


Les réunions ont lieu au Café Dammert, Stettinerstrasse, dans le quartier de Haslach, à Villingen, à partir de 10 heures le matin, en général le deuxième mardi de chaque mois. 

La prochaine réunion aura lieu le mardi 18 mars et aura pour objet la nouvelle de l'écrivain allemand Bernhard Schlink intitulée "L'autre" (Der Andere). Aucune formalité n'est exigée pour devenir membre ; il suffit de se présenter, et bien sûr d'avoir lu le livre.
J.-C. B.

Der deutsch- französische Literaturkreis wird sich nächste Woche in Villingen treffen.

 

Dieser Kreis macht sich zur Aufgabe über dieses und jenes zu reden, und ohne Anspruch auf Gelehrsamkeit oder Pädagogik über einen von den Teilnehmern gemeinsam ausgewählten Roman zu diskutieren. Es handelt sich entweder um ein Werk in deutscher oder französischer Sprache. Jeder Roman ist in die andere Sprache übersetzt. Überwiegend sind die Diskussionen auf Französisch, was jedoch von den Teilnehmern abhängt.

 

Die ausgewählten Romane sind meistens kurz. Manche sind klassisch, andere modern mit sehr verschiedenen Themen.

 

Die zuletzt ausgewählten Romane waren "L'homme sans postérité" (Der Hagestolz) von Adalbert Stifter und "L'angoisse du gardien de but au moment du pénalty" (Die Angst des Tormanns beim Elfmeter) von Peter Handke, "La liste de mes envies" de Grégoire Delacourt und "Aimez-vous Brahms" von Françoise Sagan. Für mehr Bequemlichkeit nimmt man nur Taschenbuchausgaben.

 

Die Treffen finden statt im Café Dammert, Stettinerstrasse in Villingen-Haslach. Üblicherweise ab 10 Uhr morgens am zweiten Dienstag jedes Monats. 

 

Die nächste Sitzung wird am Dienstag, dem 18. März stattfinden. Es wird über den Roman "L'autre" (der Andere) von Bernhard Schlink diskutiert werden. Es gibt keine Voraussetzungen um Mitglied zu werden. Einfach kommen und natürlich das Buch gelesen zu haben.