Visite / Besuch der Amicale des Anciens du 19e GC

L'Amicale des Anciens du 19e sera à Villingen du 25 au 28/09. Voici le programme des manifestations prévues, auxquelles tout le monde (membre ou non) peut prendre part :

Jeudi 25/09/2014

19h30 : Repas au Gasthof Kranz, Königsfeld-Burgberg (07725/7777).

 

Vendredi 26/09/2014
9h30 : Visite de la ville de Villingen, le point de rendez-vous est l'hôtel Am Klosterring.
11h : Réception du maire à l'hôtel de ville (Alten Rathaus),
puis dépôt d'une gerbe au quartier Lyautey.

19h30 : Repas au restaurant Adler à Mönchweiler (07721/71397).

 

Samedi 27/09/2014

9h00 : Voyage en bus à Sigmaringen.
11h : Visite du château (en français),
suivie d'un casse-croûte.
14h30 : Retour, halte au cloître de Beuron.

19h00 : Apéritif puis repas au Pulvertürmle à Villingen (07721/21640).

Nous nous réjouissons de cette visite !

 

__________________________________________________________________

Die Amicale des Anciens du 19e wird vom 25. bis 28.09. in Villingen sein. Alle (ob sie Mitglied sind oder nicht) dürfen gern an folgenden Aktivitäten teilnehmen :

  

Donnerstag, 25.09.2014

19.30 Uhr Essen im Gasthof Kranz, Königsfeld-Burgberg (07725/7777).

Freitag, 26.09.2014

09.30 Uhr: Stadtführung Villingen, Treffpunkt: Hotel Am Klosterring,

11.00 Uhr: Empfang durch OB-Stellvertreter im Alten Rathaus,

anschließend Kranzniederlegung Quartier Lyautey.

19.30 Uhr: Essen im Adler in Mönchweiler (07721/71397).

Sonnabend, 27.09.2014

9.00 Uhr: Fahrt mit Bus nach Sigmaringen

11.00 Uhr: Führung in französischer Sprache im Schloß,

anschließend frei, Imbiß oder Kaffee nach Wahl.

14.30 Uhr: Rückfahrt, Halt in Kloster Beuron.

19.00 Uhr: Aperitif, Essen im Pulvertürmle in Villingen (07721/21640).

 

Wir freuen uns auf diesen Besuch !

 

Appel à candidatures / Aufruf zur Kandidatur

Cet été Gerhard Heß, président du CFA, et Claudia Weigel, trésorière, ont démissionné de leurs postes respectifs.
En conséquence, l'assemblée générale annuelle sera aussi l'occasion d'élire de nouveaux membres au comité directeur du cercle.

Nous faisons un appel à candidatures ! 

Trois postes sont à pourvoir :

président(e), vice-président(e), trésorier(-ère).

 

L'assemblée générale aura lieu le 11 décembre 2014 à 19h au café Hildebrand, Zollhausleweg 1/1 à Zollhaus.

 

 

 

___________________________________________________________

 

 

 

Im Sommer sind Gerhard Hess, Vorstandsvorsitzender, und Claudia Weigel, Schatzmeisterin, zurückgetreten.

Aus diesem Grund sind außerordentliche Vorstandswahlen erforderlich.

 

 

Hiermit rufen wir Sie zur Kandidatur auf !

 

Drei Posten sind neu zu besetzen:

1. Vorstand, Vize und Schatzmeister.

 

Die Generalversammlung wird am 11. Dezember 2014 um 19 Uhr im Café Hildebrand, Zollhausleweg 1/1 in Zollhaus, stattfinden.

 

Stammtisch

 

Après la pause estivale, notre Stammtisch aura lieu le jeudi 11 septembre à 19h.
Attention ; nous avons changé de local, nous nous retrouverons désormais au restaurant Flughafen à Villingen, im Friedengrund 2.

_________________________________________________________________________________________________

Nach der Sommerpause wird unser Stammtisch am Donnerstag, den 11. September um 19 Uhr stattfinden.
Bitte beachten Sie; von jetzt an werden wir uns in einem neuen Lokal treffen : im Restaurant Flughafen in Villingen, im Friedengrund 2.