samedi 22 novembre 2014

Cercle littéraire / Literaturkreis








Le cercle littéraire est toujours à la page (pardon pour ce jeu de mots...). En juillet, les participants avaient choisi de lire
"La petite Bijou" de Patrick Modiano. Trois mois plus tard, l'auteur recevait le prix Nobel de littérature.


En décembre, il faut revoir ses classiques ! Le livre choisi est "Candide" de Voltaire.

Comme toujours la rencontre aura lieu le deuxième mardi du mois, soit le mardi 9 décembre, à 10h au café Dammert (Stettiner Straße, Villingen).

La rencontre n'est normalement ouverte qu'aux membres du cercle littéraire mais les invités sont les bienvenus, à condition qu'ils aient lu le livre (en français ou en allemand) et qu'ils soient prêts à en discuter en français.

Pour plus de renseignements ou pour s'inscrire à cette rencontre, envoyez un e-mail au CFA : dfg-vs@gmx.de.


vendredi 21 novembre 2014

Jour du souvenir / Volkstrauertag








Dimanche 16 novembre, la ville de Donaueschingen et l'association "Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge" (association allemande s'occupant de l'entretien des sépultures militaires) ont organisé une cérémonie du souvenir au cimetière militaire d'Allmendshofen.


Comme chaque année, des représentants des armées allemande et française ont participé à cette cérémonie.


Trois couronnes ont été déposées devant la pierre du souvenir.
Le maire de Donaueschingen Bernhard Kaiser, l'adjoint au maire Johannes Fischer, puis le prêtre Herbert Kraft ont évoqué ce que ce jour du souvenir représentait, et pourquoi cette commémoration était essentielle, pour les anciens comme pour les plus jeunes générations. 
La force de leurs mots, la justesse de leur raisonnement, n'ont laissé personne indifférent.
 
 
La fanfare municipale a rendu hommage une nouvelle fois à l'amitié franco-allemande en jouant l'hymne national français puis l'hymne national allemand.  


Presse :
"Chance, Geschichte aufzuarbeiten", Schwarzwälder bote vom 17.11.2014
Lien :
Association "Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge"


Am Sonntag, dem 16. November, wurde eine Gedenkfeier von der Stadt Donaueschingen und dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge auf dem Ehrenfriedhof in Allmendshofen veranstaltet.
Wie jedes Jahr haben Vertreter der fanzösichen Armée und der Bundeswehr daran teilgenommen.

 



 
Der Bürgermeister Bernhard Kaiser, der OB-Stellvertreter Johannes Fischer, und anschliessend der Pfarrer Herbert Kraft haben das Wort ergriffen, um zu erwähnen, inwiefern diese Gedenkfeier wichtig ist, für die Ältesten sowie für die junge Generation.
Die Kraft ihrer Worte ließ niemanden unberührt. 
Die Stadtkapelle betonte erneut die Deutsch-französische Freundschaft, indem sie beide Nationalhymnen spielte.
 

Presse:
"Chance, Geschichte aufzuarbeiten", Schwarzwälder bote vom 17.11.2014
Link:
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.


 


mercredi 19 novembre 2014

Elections / Wahlen










Cet été Gerhard Heß, président du CFA, Daniel Martinez, vice-président, et Claudia Weigel, trésorière, ont démissionné de leurs postes respectifs.
En conséquence, l'assemblée générale annuelle sera aussi l'occasion d'élire de nouveaux membres au comité directeur du cercle.


Nous faisons un appel à candidatures !

Trois postes sont à pourvoir :
président(e), vice-président(e), trésorier(-ère).
L'assemblée générale aura lieu le 11 décembre 2014 à 19h au café Hildebrand, Zollhausleweg 1/1 à Zollhaus.
___________________________________________________________
Im Sommer sind Gerhard Hess, Vorstandsvorsitzender, Daniel Martinez, Vizepräsident, und Claudia Weigel, Schatzmeisterin, zurückgetreten.
Aus diesem Grund sind außerordentliche Vorstandswahlen erforderlich.
Hiermit rufen wir Sie zur Kandidatur auf !
Drei Posten sind neu zu besetzen:
1. Vorstand, Vize und Schatzmeister.
Die Generalversammlung wird am 11. Dezember 2014 um 19 Uhr im Café Hildebrand, Zollhausleweg 1/1 in Zollhaus, stattfinden.

lundi 3 novembre 2014

Dernières couleurs du 110 / Letzter Appell des 110. RI



 

 
 
 
 
 
 
 

Jeudi 30 octobre 2014, tout le personnel militaire et civil présent sur la garnison se rassemblait à l’initiative du lieutenant-colonel Marc Wallerich (ancien commandant en second du 110ème régiment d’infanterie), commandant l’organe liquidateur temporaire (OLT), pour descendre une dernière fois les couleurs nationales sous emblème du régiment.
Sur l’aire du rapport de leur bâtiment du quartier Lyautey, dernière emprise française de la garnison, le personnel de l’OLT était très ému. Cette petite manifestation mettait un terme à leurs quatre mois de mission sous l’insigne de leur régiment. Depuis le départ des unités du régiment, ils ont nettoyé et vidé tous les bâtiments ainsi que ceux des cités familles avant leur transfert à la Partie allemande. Ils ont réintégré de très nombreux matériels et clôturé bon nombre de dossiers administratifs.
Tout le personnel des services de la garnison avait quitté leur lieu de travail pour rejoindre l’ancien bâtiment de la compagnie d’administration et de soutien (CAS), par amitié et fraternité envers les derniers personnels du régiment. Il y avait vraiment une cohésion et une solidarité au sein de ce dernier carré. Chacun savait que c’était la dernière cérémonie du régiment de Donaueschingen. Elle ne pouvait être manquée.
Que d’émotion dans les mots de remerciement et d’au revoir du LCL Wallerich.
Marc, merci à toi pour cette belle initiative. Bon vent aux derniers soldats et personnels civils du 110°RI qui rejoignent un autre régiment ou qui quittent l’institution.
Cette fois-ci, dans le quartier Foch, seuls les souvenirs demeurent. Les derniers ‘chardons’ s’en sont allés. 
 
 
Donnerstag, den 30. Oktober 2014, das ganze anwesende Militär- und Zivilpersonal auf der Garnison versammelte sich auf Initiative des Oberstleutnants Marc Wallerich (letzter Stellvertreter Kommandeur des 110 Infanterieregiment), um ein letztes Mal die nationalen Fahne des Regiments herabzulassen.
Auf dem Platz ihres Gebäudes des Standort Lyautey, letzter französischer Platz der Garnison, war das Personal des OLT sehr bewegt.
Seit der Abfahrt der Kompagnien des Regiments haben sie alle Gebäude vor ihrer Übergabe an den deutschen Teil gereinigt und geleert. Sie haben sehr viele Materialien wieder eingegliedert. Sie haben viele Verwaltungsakte geschlossen.
Das ganze Personal der Dienste der Garnison hatte seinen Arbeitsort verlassen, um zum ehemaligen Gebäude der Verwaltungs- und Unterstützungsgesellschaft Kompagnie (CAS) zu gehen, aus Freundschaft und Brüderlichkeit gegenüber dem letzten Personal des Regiments. Es gab wirklich einen Zusammenhalt und eine Solidarität innerhalb dieser letzten Gruppe. Jeder wusste, dass es der letzte Appell des Regiments von Donaueschingen war. Er konnte nicht versäumt werden.
Viel Gemüts in den Dankwörtern und Auf Wiedersehen des Oberstleutnants Wallerich!
Danke Marc für diese schöne Initiative.
Dieses Mal, im Standort Foch, allein die Erinnerungen bleiben. Die Letzten „Chardon“ sind fortgegangen.