25 Jahre Deutsch-Französische Brigade / Les 25 ans de la Brigade Franco Allemande

 

Photo Volker Münch

A la caserne Robert Schuman de Müllheim, samedi 27 septembre 2014, la Brigade franco-allemande a fêté ses 25 ans.
In Müllheim, in der Robert-Schumann-Kaserne, feierte die Deutsch-Französische Brigade am Samstag, den 27. September 2014, ihr 25-jähriges Bestehen.

 

Les Picards du 1er RI de Sarrebourg intègrent officiellement la BFA
Photo L: Habersetzer

Lors de la cérémonie organisée à l’occasion des portes ouvertes, le 1er régiment d'infanterie stationné à Sarrebourg (le plus vieux régiment d’infanterie : 535 ans), a officiellement intégré la Brigade. Il remplace le 110ème régiment d’infanterie de Donaueschingen.
Das erste Infanterieregiment aus Sarrebourg (das älteste Infanterieregiment: 535 jahre alt), wurde bei den Feierlichkeiten offiziell in die Obhut der Brigade gegeben. Es ersetzt das 110. französische Infanterieregiment aus Donaueschingen.

La Brigade compte près de 5000 soldats. Le général Marc Rudkiewicz, qui commande la Brigade, rentre du Mali avec 200 soldats allemands et français, la dernière intervention extérieure de la BFA.
Die Brigade zählt etwa 5000 Soldaten. Der General Marc Rudkiewicz, der Brigade Kommandeur, kehrt gerade von Mali zurück, der letzte Auslandseinsatz der DFB, mit 200 deutschen und französischen Soldaten .

Dans son discours, le chef d’état-major de l’armée de terre allemande, le général Jörg Vollmer, a précisé : "La Brigade franco-allemande a depuis longtemps dépassé le caractère de symbole".
"Die Deutsch-Französische Brigade ist längst über den Symbolcharakter hinausgewachsen", betonte bei seiner Ansprache  der  Inspekteur des deutschen Heeres, Generalleutnant Jörg Vollmer.

Pour le général Vollmer, qui présidait la cérémonie, "la Brigade, c’est l’amitié basée sur la confiance et le respect mutuels".
"Die Brigade ist gelebte Freundschaft, getragen von gegenseitigem Vertrauen und Respekt", stellte der Generalleutnant Vollmer.

Dans les années à venir, les deux pays devraient renforcer leur coopération actuelle, ce qui devrait donner plus de corps à la Brigade.
In den kommenden Jahren sollten die beiden Staaten die bisherige Zusammenarbeit noch weiter intensivieren, was der Brigade mehr Substanz verleihen sollte.



Toutes les unités de la Brigade étaient présentes ce matin à Müllheim
Alle Einheiten der Brigade waren heute früh in Müllheim vertretten
Photo L. Habersetzer



Au cours de la journée portes ouvertes, de nombreux visiteurs ont pu découvrir le travail des soldats de la Brigade
Beim Tag der offenen Tür konnten sich unzählige Besucher über die Arbeit der Soldaten der Brigade informieren
Photo Volker Münch