Europatag le 4 juillet à Villingen / Europatag am Villingen den 4. July

 

 

Remise de prix

Mit Freude kann ich heute bestätigen , dass das Gymnasium Deutenberg unser Preis erhalten wird.

Die Preisverleihung findet am 07 Juli 2015 um 18.30 Uhr statt.

Eingeladen sind Herr Koschek, die französische Lehrerin, Julia Sistermanns und ihre Eltern zu einem Sektempfang ein.

 

La remise de prix à mademoiselle Julia Sistermanns, accompagnée de ses parents et de son enseignant français Mr Koschek a eu lieu le 7 juillet à 18h30.

 

Flughafen Restaurant

Am Friedengrund 2

78050 VS-Villingen

 

Ich freue mich sehr auf diese Verleihung

 

Mit freundlichen Grüßen

Catherine Martinez

Article paru sur http://www.nq-online.de/nq_62_30981-_Ich-liebe-Frankreich.html

Autres articles consultables sur :
http://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.villingen-schwenningen-liebe-zu-frankreich-praegt-ihre-schulzeit.9d27d77e-1de1-4aab-b9fd-13e1024a352c.html

http://www.suedkurier.de/region/schwarzwald-baar-heuberg/villingen-schwenningen/In-Franzoesisch-ganz-vorn;art372541,7990904

http://www.schwaebische.de/region_artikel,-Die-Liebe-zu-Frankreich-praegt-ihre-Schulzeit-_arid,10267216_toid,1092.html
 

Europatag le 4 juillet à Villingen / Europatag am Villingen den 4. July

Le 4 juillet  de 10h00 à 15h00 à l'Osianderplatz de Villingen.

Le DFG tiendra un stand de vente de fromages et d'anis. Les amis de l’ACFA de Pontarlier seront présents pour l'occasion.

Le stand sera tenu par les familles Martinez et Vacelet.

Il y aura du Comté et du Morbier.
Venez nombreux partager cette fête de l'amitié Européenne.

DFG wird einen Stand von Käsesorten Verkauft und von Anisen halten. Die Freunde des ACFA von Pontarlier werden da sein, mit die Familie Vacelet.
Es wird dort Comté und Morbier Käse.
Kommen Sie viele, dieses Fest der Europäischen Freundschaft zu teilen.

Dernières couleurs françaises

Jeudi 28 mai 215 une dernière cérémonie réunissait les soldats et les employés civils français dans la Caserne de Donaueschingen.

 

Am Donnerstag den 28. Mai 2015, war der letzte Appell für französische Soldaten und Zivilangestellte in der Kaserne in Donaueschingen, doch die französische Fahne wird auch in der deutschen Kaserne wehen.

Image : Stephanie Jakober (Sudkurier)

Les Drapeaux allemands et français soufflent depuis longtemps sur la place d’armes. Depuis hier, il n'y a plus que le drapeau allemand qui est visible.

Seit Langem wehen die deutsche und die französische Fahne am Exerzierplatz. Seit gestern ist dort nur noch die deutsche Fahne zu sehen.

"Les souvenirs restent et c'est l'essentiel". "Des amitiés deviendraient d'autant plus intenses, que l'autre est plus loin. Il est comme avec la Patrie qui aussi seulement estimer blanc, si on est loin". (Oberstleutnant Alexander Stühmer, Kommander der Jägerbataillon 292 Donaueschingen) 

L'Avenir : Les enfants du Kinder Garten (Jardin d'enfants) franco-allemand et de l'école primaire de la garnison ont chanté l'hymne européen et ont ainsi placé un signe de liberté, de paix et de solidarité. L'Amitié franco-allemande existera plus loin, même si les soldats français et leurs familles ne sont plus présents dans la ville.

„Die Erinnerungen bleiben und das ist das Wesentliche“, sagt Oberstleutnant Alexander Stühmer, Kommander der Jägerbataillon 292 Donaueschingen. "Freundschaften würden umso intensiver, je weiter weg der Andere ist. „Es ist wie mit der Heimat, die man auch erst zu schätzen weiß, wenn man weg ist. “

Die Kinder des deutsch-französischen Kindergartens und der Schule singen die Europahymne und setzen so ein Zeichen für Freiheit, Frieden und Solidarität. Die deutsch-französische Freundschaft wird weiter bestehen, auch wenn die französischen Soldaten und ihre Familien nicht mehr in Stadt präsent sind.

Le Frombaar GbR, Hüfingen-Sumpfohren

Samedi 9 mai, une quinzaine de membres du cercle se sont retrouvés à la fromagerie du Frombaar pour découvrir tous les secrets de la fabrique d'une tomme.

 

Après une visite très intéressante, la dégustation préparée dans la cour de la fromagerie régala les papilles des grands et des petits.

 

Pour les amateurs de fromage du pays, la famille Batsching-Lemesle (Frombaar, Dorfstrasse. 34, 78183 Hüfingen) vous ouvrira bien volontiers ses portes et vous accueillera avec plaisir.

 

 

 

Inauguration

A Donaueschingen, le jeudi 30 avril 2015, une plaque commémorative de la présence du 110°Régiment d'Infanterie a été  dévoilée par les élus, les anciens du 110°RI sous l'égide de l'amicale franco allemande de Donaueschingen.

Bereits am Vormittag war für das 110. Infanterieregiment, das bis vor einem Jahr noch in Donaueschingen stationiert war, eine Gedenktafel in der Hindenburg-Kaserne enthüllt worden. Henri Saragueta, ehemaliger Offizier und Vorsitzender des Freundeskreises der Ehemaligen der Garnison Donaueschingen hat diese durch Spenden der Mitglieder finanzierte Tafel anfertigen lassen.

Article : Schwarzwälder bote

Photo: W. Maier
 

Le colonel (ER) Pellabeuf, le lieutenant-colonel (ER) Saragueta et le colonel (ER) Breda (de gauche à droite) dévoilent la plaque commémorant la présence du 110° régiment d'infanterie à l'entrée de la caserne Hinderburgrinstrasse.

Colonel Pellabeuf, Henri Saragueta und Colonel Breda (von links) enthüllen die Gedenktafel für das 110. Infanterieregiment am Eingang der Kaserne im Hindenburgring

Prochaine activité du DFG le 9 mai

 Le Frombaar GbR, Hüfingen-Sumpfohren 

Sur la route des fromages (dix-huit fromageries artisanales du Parc Naturel), le Frombaar de Hüfingen donne rendez-vous aux membres du DFG de Villingen le samedi 9 mai.

Auf der Käsesortenstraße (achtzehn handwerkliche Käsefabriken des natürlichen Parks),

am Samstag den 09. Mai 2015 Ausflug. FROMBAAR / Treffpunkt 15.15 Uhr bei der Bio Käserei.

En 2007 la famille Batsching-Lemesle reprend l‘exploitation puis construit la fromagerie. En 2008, c’est le début de la production de fromage. 

 

16 vaches laitières, 21 ha de prairies / pâturages pour une production annuelle de 6 tonnes de fromages.

Au Frombaar, les vaches sont nourries à 100 % en foin et ensilage d'herbe.

Rendez-vous à 15.15 h à la fromagerie bio.

Ponctuellement à 15.30 h débutera la visite avec les explications en allemand et en francais.

Puis nous aurons l’occasion de déguster les fromages ainsi que le pain fait “maison” avec beurre, fromage blanc et jus de pommes.

Entrée: 6,- Euros par personne / Frombaar, Dorfstr. 34, 78183 Hüfingen.

Inscriptions: par téléphone au plus tard jusqu´au 04.05.2015 auprès de Catherine Martinez

07721-99 35 48 (répondeur) ou par courriel: dfg-vs@gmx.de

 

Pünktlich um 15.30 Uhr beginnen die Führung und Erklärungen in Deutsch und Französisch. Anschließend dürfen wir Käse und selbstgebackenes Brot, Butter und Frischkäse probieren. Dazu gibt es Apfelsaft. Wer möchte darf anschließend gerne Bio Käse und Bio Wein kaufen.

Eintritt: 6,- Euros pro Person / Frombaar, Dorfstr. 34, 78183 Hüfingen.

Anmeldung telefonisch bis spätestens 04.05.2015 bei Frau Martinez 07721-99 35 48 oder per Mail: dfg-vs@gmx.de