Fasnet 2014 / Carnaval 2014

Anlässlich der Fasnet 2014 hatte die DFG Besuch von Herrn Gérard Vacelet,  Präsident der ACFAPontarlier, mit seiner Gattin. Traditionell kommen beide, um an der Villinger Fasnet teilzunehmen und alte Bekannte und Freunde zu treffen. Dieses Jahr verbrachten sie Samstag bis Dienstag in der Stadt.

 

À l'occasion du carnaval 2014 , le CFA a reçu la visite de Gérard Vacelet, président de l'association culturelle franco-allemande (ACFA) de Pontarlier, ainsi que de son épouse. Ils ont l'habitude de venir tous les deux pour participer au carnaval de Villingen et pour revoir leurs amis et connaissances. Cette année ils sont restés de samedi à mardi.  

 

 

 

 

Am Sonntag fand ein Essen im Restaurant ‚La Rusticana‘ zusammen mit Mitgliedern der DFG sowie weiteren Gästen aus Frankreich statt.
 

Des membres du CFA ainsi que d'autres invités se sont retrouvés autour d'eux le dimanche 2 mars pour un repas au restaurant "La Rusticana".  

  

Die weitere Zeit war ausgefüllt mit der Planung des Festwochenendes anlässlich des 50-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft in diesem Jahr in Pontarlier (16. – 18. Mai), an dem die DFG sich zusammen mit der ACFA am „Village européen“ mit einem eigenen Beitrag präsentieren wird. Die Teilnahme an den verschiedensten fastnachtlichen Veranstaltungen kam dabei nicht zu kurz. Beispielsweise an den Umzügen wo sich Gérard Vacelet immer wieder als Kenner der Materie sowie des regelgerechten Ergatterns der Malzer erweist.

Le reste du temps a été consacré à la préparation du week-end de festivités prévu à Pontarlier (du 16 au 18 mai) à l'occasion des 50 ans du jumelage entre les deux villes, lors duquel le CFA et l'ACFA veulent se présenter en participant ensemble au "Village européen". Mais ils n'ont pas manqué pour autant de participer aux différentes manifestations du carnaval.
G. H.

Les invités français lors du défilé