Dernières couleurs françaises

Jeudi 28 mai 215 une dernière cérémonie réunissait les soldats et les employés civils français dans la Caserne de Donaueschingen.

 

Am Donnerstag den 28. Mai 2015, war der letzte Appell für französische Soldaten und Zivilangestellte in der Kaserne in Donaueschingen, doch die französische Fahne wird auch in der deutschen Kaserne wehen.

Image : Stephanie Jakober (Sudkurier)

Les Drapeaux allemands et français soufflent depuis longtemps sur la place d’armes. Depuis hier, il n'y a plus que le drapeau allemand qui est visible.

Seit Langem wehen die deutsche und die französische Fahne am Exerzierplatz. Seit gestern ist dort nur noch die deutsche Fahne zu sehen.

"Les souvenirs restent et c'est l'essentiel". "Des amitiés deviendraient d'autant plus intenses, que l'autre est plus loin. Il est comme avec la Patrie qui aussi seulement estimer blanc, si on est loin". (Oberstleutnant Alexander Stühmer, Kommander der Jägerbataillon 292 Donaueschingen) 

L'Avenir : Les enfants du Kinder Garten (Jardin d'enfants) franco-allemand et de l'école primaire de la garnison ont chanté l'hymne européen et ont ainsi placé un signe de liberté, de paix et de solidarité. L'Amitié franco-allemande existera plus loin, même si les soldats français et leurs familles ne sont plus présents dans la ville.

„Die Erinnerungen bleiben und das ist das Wesentliche“, sagt Oberstleutnant Alexander Stühmer, Kommander der Jägerbataillon 292 Donaueschingen. "Freundschaften würden umso intensiver, je weiter weg der Andere ist. „Es ist wie mit der Heimat, die man auch erst zu schätzen weiß, wenn man weg ist. “

Die Kinder des deutsch-französischen Kindergartens und der Schule singen die Europahymne und setzen so ein Zeichen für Freiheit, Frieden und Solidarität. Die deutsch-französische Freundschaft wird weiter bestehen, auch wenn die französischen Soldaten und ihre Familien nicht mehr in Stadt präsent sind.

Le Frombaar GbR, Hüfingen-Sumpfohren

Samedi 9 mai, une quinzaine de membres du cercle se sont retrouvés à la fromagerie du Frombaar pour découvrir tous les secrets de la fabrique d'une tomme.

 

Après une visite très intéressante, la dégustation préparée dans la cour de la fromagerie régala les papilles des grands et des petits.

 

Pour les amateurs de fromage du pays, la famille Batsching-Lemesle (Frombaar, Dorfstrasse. 34, 78183 Hüfingen) vous ouvrira bien volontiers ses portes et vous accueillera avec plaisir.

 

 

 

Inauguration

A Donaueschingen, le jeudi 30 avril 2015, une plaque commémorative de la présence du 110°Régiment d'Infanterie a été  dévoilée par les élus, les anciens du 110°RI sous l'égide de l'amicale franco allemande de Donaueschingen.

Bereits am Vormittag war für das 110. Infanterieregiment, das bis vor einem Jahr noch in Donaueschingen stationiert war, eine Gedenktafel in der Hindenburg-Kaserne enthüllt worden. Henri Saragueta, ehemaliger Offizier und Vorsitzender des Freundeskreises der Ehemaligen der Garnison Donaueschingen hat diese durch Spenden der Mitglieder finanzierte Tafel anfertigen lassen.

Article : Schwarzwälder bote

Photo: W. Maier
 

Le colonel (ER) Pellabeuf, le lieutenant-colonel (ER) Saragueta et le colonel (ER) Breda (de gauche à droite) dévoilent la plaque commémorant la présence du 110° régiment d'infanterie à l'entrée de la caserne Hinderburgrinstrasse.

Colonel Pellabeuf, Henri Saragueta und Colonel Breda (von links) enthüllen die Gedenktafel für das 110. Infanterieregiment am Eingang der Kaserne im Hindenburgring

Prochaine activité du DFG le 9 mai

 Le Frombaar GbR, Hüfingen-Sumpfohren 

Sur la route des fromages (dix-huit fromageries artisanales du Parc Naturel), le Frombaar de Hüfingen donne rendez-vous aux membres du DFG de Villingen le samedi 9 mai.

Auf der Käsesortenstraße (achtzehn handwerkliche Käsefabriken des natürlichen Parks),

am Samstag den 09. Mai 2015 Ausflug. FROMBAAR / Treffpunkt 15.15 Uhr bei der Bio Käserei.

En 2007 la famille Batsching-Lemesle reprend l‘exploitation puis construit la fromagerie. En 2008, c’est le début de la production de fromage. 

 

16 vaches laitières, 21 ha de prairies / pâturages pour une production annuelle de 6 tonnes de fromages.

Au Frombaar, les vaches sont nourries à 100 % en foin et ensilage d'herbe.

Rendez-vous à 15.15 h à la fromagerie bio.

Ponctuellement à 15.30 h débutera la visite avec les explications en allemand et en francais.

Puis nous aurons l’occasion de déguster les fromages ainsi que le pain fait “maison” avec beurre, fromage blanc et jus de pommes.

Entrée: 6,- Euros par personne / Frombaar, Dorfstr. 34, 78183 Hüfingen.

Inscriptions: par téléphone au plus tard jusqu´au 04.05.2015 auprès de Catherine Martinez

07721-99 35 48 (répondeur) ou par courriel: dfg-vs@gmx.de

 

Pünktlich um 15.30 Uhr beginnen die Führung und Erklärungen in Deutsch und Französisch. Anschließend dürfen wir Käse und selbstgebackenes Brot, Butter und Frischkäse probieren. Dazu gibt es Apfelsaft. Wer möchte darf anschließend gerne Bio Käse und Bio Wein kaufen.

Eintritt: 6,- Euros pro Person / Frombaar, Dorfstr. 34, 78183 Hüfingen.

Anmeldung telefonisch bis spätestens 04.05.2015 bei Frau Martinez 07721-99 35 48 oder per Mail: dfg-vs@gmx.de

Welt der Kristalle in Dietingen

Un voyage dans le temps : le visiteur découvre notre terre depuis l’époque des fossiles, il y a 480 millions d'années jusqu’ à nos jours. Des merveilles telles que des Améthystes du Brésil, Citrin et Quartz blanc, des coupes polies d’arbres fossilisés de 120 millions d’années d’un diamètre d’1.5m, une promenade dans une forêt pétrifiée, vieille de 220 millions d’années, à la découverte de troncs venant du "Parc national de Petrified Forest" en Arizona. Des troncs géants de 8 mètres de haut et pesant jusqu’à 3,5 tonnes, des pommes de pin pétrifiées ainsi que des fossiles résineux renfermant des insectes, font découvrir la faune et la flore de notre passé. De nombreux squelettes de dinosaures pétrifiés et autres grands fossiles, ainsi que des cristaux géants de plus de 3000 kg proviennent du monde entier.

Eine Reise in der Zeit: der Besucher entdeckt unsere Erde seit dem Zeitalter der Fossilien auf, vor 480 Millionen Jahren bis zu unseren Tagen. Wunder wie Amethyste aus Brasilien Citrin und weißer Quarz, polierte Einschlag versteinerte Bäume von 120 Millionen Jahre einen 1.5m Durchmesser, ein Spaziergang in einem versteinerte Wald, ein 220 Millionen Jahre alter versteinerter Wald mit Originalstämmen aus dem Petrified-Forest Nationalparkgebiet in Arizona,

Riesige Stämme von 8 Metern hoch die bis zu 3,5 Tonnen wiegen, versteinerte Tannenzapfen sowie harzige Fossilien, die Insekten enthalten, lassen die Fauna und die Flora unserer Vergangenheit aufdecken.

Viele einzigartige versteinerte Saurierskelette und weitere große Fossilien, sowie beeindruckende bis über 3000 Kg schwere Riesenkristalle aus aller Welt bestaunt werden.

 

 

Les amateurs de cristaux, de minéraux et de fossiles trouvent ici leur bonheur. De nombreux squelettes de dinosaures impressionnants, des pétrifications de poissons gigantesques, des crustacés fossilisés et des crinoïdes des Nautiles du Jura Souabe de 180 millions d’années
ainsi que d'autres spécimens captivants du monde des fossiles plongent les visiteurs dans la vie.

Die Amateure von Kristallen, von Mineralen und von Fossilien finden hier ihr Glück. Zahlreiche beeindruckende Skelette von Dinosauriern, der gigantischen Fischversteinerungen, der versteinerten Schalentiere und der Krinoide Nautilus des Jura Souabe von 180 Millionen Jahre sowie andere gewinnende Muster der Welt der Fossilien stecken den Besucher im Leben.

 

Le musée « Le monde des cristaux » de la famille Müller a ouvert ses portes en mars 2011. Passionnée par le travail de la nature, la famille Müller tient au travers de leur exposition à transmettre aux visiteurs une idée des merveilles de la nature du monde entier. La devise du musée est d’ailleurs : « Découvrir les merveilles de la nature, mieux connaître le passé, vivre l’histoire naturelle et s’enrichir d’expériences inédites ».

Das Museum Welt der Kristalle der Fam. Müller im März 2011 eröffnet. Leidenschaftliche die Arbeit der Natur besteht die Familie Müller darauf durch ihre Ausstellung, den Besuchern eine Idee der Wunder der Natur der ganzen Welt zu übermitteln. Ganz nach dem Museums-Moto: „Naturwunder entdecken, Vergangenheit erforschen,  Zeitgeschichte erleben und Erlebnisse mitnehmen“.

Une vingtaine de membres du DFG s’étaient déplacés à Dietigen samedi 21 mars 2015 pour découvrir et apprécier les trésors du musée.

Etwa zwanzig Mitglieder des DFG haben sich im Dietingen am Samstag, den 21. März 2015 getroffen, um die Schätze des Museums aufzudecken.

 

Pendant que les adultes écoutaient attentivement les explications de notre guide, les enfants s’émerveillaient des couleurs lumineuses des roches puis des mâchoires d’un Tyrex.

Während die Erwachsenen aufmerksam die Erklärungen unseres Führers hörten, verwunderten sich die Kinder über den leuchtenden Farben die Steine und auch über ein Tyrex Mund.

 

Le clou du centre : la plus grande druse d'améthyste et la plus belle au monde : une cavité volcanique de plus de 4 mètres de haut garnie de cristaux d'améthyste de 3 300kgs, extraite d’un bloc de 7 tonnes, daté de 100 millions d’années et venant d’Uruguay.

Der Schwerpunkt: die wohl weltweit größte Amethyst Drüse, über 4m hoher und 100 Millionen Jahre alter mit Amethyst Kristallen der von einem Block von 7 Tonnen extrahiert wurde, datiert von 100 Millionen Jahre und kommend aus Uruguay.

 

Pour ceux qui n’avaient pû se déplacer, vous pourrez à partir du site du musée : www.welt-der-kristalle.de retrouver des photos ainsi quelques explications très instructives.

Für die, die am diesem Samstage nicht kommen könnten, gibt es die Möglichkeit auf Internet zu sehen: www.welt-der-kristalle.de . Das sind mehrere Fotos und Erklärung zu lesen.

Le traditionnel dîner aux escargots / Schneckenessen

 

 

 

 

 

 

 

 

Nous étions 21 personnes à nous retrouver pour partager ce rendez-vous traditionnel de la fin du FASNET.

Pour les lecteurs français d’outre Rhin, il est de tradition pour les Allemands de partager au restaurant, entre amis ou avec sa famille, le dîner du mercredi des cendres. En effet, le restaurant était plein !

Les escargots étaient gros et délicieux, mais parmi les membres du DFG, nous n’étions pas nombreux à nous laisser tenter par ce met typiquement français.

Ce fut une belle et bonne soirée entre jeunes et cheveux gris pour commenter les différents défilés du FASNET dans la région ainsi que les déguisements des enfants présents.